WordPress のブログを多言語化する方法

父さん、母さん、妹、そして、Takablo ファミリーの皆さん、元気ですか?お疲れ様です、NY の TK です。今日はおもしろくないブログ「WordPress の多言語化」について考えていこうと思います。…ちょっと意識高い系の人がブログを英語でも書きたいと思ったとき既に持っている既存のブログに英語と日本語で書くのか、それとも、それに対応するプラグインを使うのかと迷ったときにどうするのか?

オイラも英語のブログを書きたいと思っているんだけど、やっぱりブログは日本語で書いた方が楽で、楽しい。しかし、やっぱり、英語圏の人に読んでもらいたい、日本人に向けて書いても意味が無いってブログが時々あるんです。

ここ数年間日本のお笑いを見ていないんですが、今人気?の厚切りジェイソンさんのように “Why Japanese People why!?!?!?” のアメリカバージョン “Why American People why!?!?!?” のような疑問が発生した場合、やっぱりアメリカに読んでもらって、コメントとか貰えたらうれしいですよね。これからは、グローバルに色んな人とコミュニケーションをとりたいところです。

そこで、考えられるのが、ブログを日本語と英語の両方に対応させる方法として、Wordpress のプラグインで WPMLqTranslate に手を出す人が多いと思います。または「サブディレクトリ」や「サブドメイン」で日本語と英語を分けて管理する方法が考えられると思います。この2つの選択肢だと、後者の方が理想的かな?

少し前に WPML と qTranslate を少し触ってみたんだけど、3分でギブアップだった。なんか設定が複雑で難しい。オイラには扱うのが無理だと思い、これらのプラグインは却下。そこで、「サブディレクトリ」や「サブドメイン」で日本語と英語を分ける方法がいいのかなぁ。と思っていたんだけど、色々と考えた結果、オイラは全く別のブログを立ち上げて管理することにした。

もう、英語と日本語は完全に分けて考えた方がいい。両方の言語でごちゃごちゃ書いちゃうと、読んでいる人にとってストレス。日本語で読んでいて英語が目に入るとすごく邪魔だし、逆もそう。だから、日本語と英語は完全に別のブログで運営していく。これからは、できるだけ英語の方のブログもコツコツ書いていこうと思う。どちらも週に1回くらいは更新したい。日本語では言えないことなど書いていくかもしれません。よろしくお願いします。

www.takanyc.com (制作中)

[映画] ゴーストバスターズ、スタートレック、ペット、アイスエイジ
2016秋日本に1号店をオープンする前に UMAMI BURGER を斬る!

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

Follow on Twetter !
Tags:
,